With the Rugb
y World Cup final looming , I feel this family pride stir inside. Trips to dubai mall become missions to find black and white face paint, and the taxi driver who takes me there beems with delight to find out Í don't ''have marriage'', that I'm a kiwi, then turn to dissappointment as he sadly discovers that im not into cricket.I'm into Rugby. As the words roll off my tongue I feel like a fraud. Cognitive dissonance anyone? I can't say I am that passionate about rugby,I can count on one hand the number of matches Ivé been to. I would even choose Sophora vouchers over game tickets anyday. Besides, I dont know all the rules, heck I don't even know all the All Black's names let alone average scoring rates. Then I realise something. NAtional pride and rugby go hand in hand. So deeply ingrained is rugby in our culture that if you're a kiwi, you're an All Black mascot. As far as the rest of the world is concerned, whether you like the game or not is irrelevant. This is national success, and I have the passport to leach off it. So I'm back in the game.
The Haka is going to be the highlight of the match. This symbolic ritual has created some controversy in the past and never ceases to entertain even those on the periphery of rugby love. Remember in 1980s Haka when Ireland vs NZ and Ireland staunchly walked up to the kiwis only to be nose to nose with thier opponants. Other memorable moments include when the Australians completly ignored the Haka and choose to continue warm up drills.
Some call it bad sportsmanship, intimidating the opposition by shouting and stomping. Intimidating? Yes. Bad sportsmanship? Try translating the words and you are more likely to be confused rarther than threatend. Furthermore the haka is a ''thank you'' and a war dance in one. It's a war dance called ''Ka Mate'', a tradition we celebrate thanks to wikipedia but mainly to Te Rauparaha to commemorate his escape from death during an incident in 1810. Chased by his enemies he hid in a food-storage pit under the skirt of a woman. He climbed out to find someone standing over him, who, instead of killing Te Rauparaha, turned out to be another chief friendly to him. In relief Te Rauparaha performed this ancient haka, which had been performed all through Aotearoa (New Zealand) for centuries. You can see what I mean when I say it runs deep in our veins. But just to prove we don't take oureselves too seriously the All Blacks changed the words in August 1903, when we played Australia in Sydney when the warcry was "Tena Koe Kangaroo."
So for all those non fluent Maori speakers including myself, below is the translation in English on what the All Blacks are actually shouting.The "Ka Mate" haka generally opens with a set of five preparatory instructions shouted by the leader, before the whole team joins in:
"Ka Mate"
Leader:
Ringa pakia!
Slap the hands against the thighs!
Uma tiraha!
Puff out the chest.
Turi whatia!
Bend the knees!
Hope whai ake!
Let the hip follow!
Waewae takahia kia kino!
Stomp the feet as hard as you can!
Leader:
Ka mate, ka mate
'I die, I die,
Team:
Ka ora' Ka ora'
'I live, 'I live,
Leader:
Ka mate, ka mate
'I die, 'I die
Team:
Ka ora Ka ora "
'I live, 'I live,
All:
Tēnei te tangata pūhuruhuru
This is the hairy man
Nāna i tiki mai whakawhiti te rā
...Who caused the sun to shine again for me
A Upane! Ka Upane!
Up the ladder, Up the ladder
Upane Kaupane"
Up to the top
Whiti te rā,!
The sun shines!
Hī!
Rise!
"Ka Mate"
Leader:
Ringa pakia!
Slap the hands against the thighs!
Uma tiraha!
Puff out the chest.
Turi whatia!
Bend the knees!
Hope whai ake!
Let the hip follow!
Waewae takahia kia kino!
Stomp the feet as hard as you can!
Leader:
Ka mate, ka mate
'I die, I die,
Team:
Ka ora' Ka ora'
'I live, 'I live,
Leader:
Ka mate, ka mate
'I die, 'I die
Team:
Ka ora Ka ora "
'I live, 'I live,
All:
Tēnei te tangata pūhuruhuru
This is the hairy man
Nāna i tiki mai whakawhiti te rā
...Who caused the sun to shine again for me
A Upane! Ka Upane!
Up the ladder, Up the ladder
Upane Kaupane"
Up to the top
Whiti te rā,!
The sun shines!
Hī!
Rise!
I hope this will build your anticipation for the game. Look for me, i'll be the one streaking across the feild. No not really, on a slightly less extream note, I will be wearing body paint,slapping my thighs and shouting like a babboon unleashed. Why?Identity, national pride.I may never go to war like Te Rauparaha but that feeling remains the same. The need to stand with my brothers and cheer them on till I can't no more.
GO THE ALL BLACKS!!
Love Livy